| 1. | On the breakup of the Kingdom of Georgia, the province came under the Kingdom of Imereti, 1455.
À l'effondrement du Royaume de Géorgie, la province fait partie du Royaume d'Iméréthie en 1455. |
| 2. | As a result, the ruler of Guria became a prince-regnant (mtavari), formally a vassal of the King of Imereti.
De ce fait, le souverain de Gourie devient un prince régnant (mtavari), formellement vassal du royaume d'Iméréthie. |
| 3. | His other titles were those of the eristavi of the Svans and of mandaturt-ukhutsesi ("Lord High Steward") of Imereti.
Ses autres titres sont ceux d'eristavi de Svanetie et de mandaturt-ukhutsesi (Seigneur grand sénéchal) du royaume d'Iméréthie. |
| 4. | From 1259 to 1293, he ruled the kingdom of Imereti under the name David I as a vassal state of Georgia.
De 1259 à 1293, il règne sur le royaume d'Iméréthie comme vassal de la Géorgie. |
| 5. | His rule was dominated by complicated relations with the Kingdom of Imereti, which claimed suzerainty over all of western Georgia.
Son règne est perturbé par les relations avec le royaume d'Iméréthie qui veut imposer sa suzeraineté sur toute la Géorgie occidentale. |
| 6. | According to Chardin, Mariam hosted her seasoned and frail ex-husband at the border with Imereti and gave him some means to survive.
Selon Chardin, Mariam accueillait son ex-mari amaigri et frêle à la frontière avec royaume d'Iméréthie et lui fournissait quelques moyens de subsistance. |
| 7. | Mamia was the eldest son of Giorgi II Gurieli, whom he accompanied in a campaign in the Kingdom of Imereti in 1589.
Mamia est le fils aîné de Georges II de Gourie, qui accompagne son père lors d'une campagne dans le le royaume d'Iméréthie en 1589. |
| 8. | He pursued a clerical career, mostly at the major cathedral of Gelati near Imereti's capital of Kutaisi, and rose through ranks from a protoiereus to a bishop.
Il mène une carrière ecclésiastique principalement dans la cathédrale de Ghélati près de la capital du royaume d'Iméréthie Kutaisi, et accède au rang de protoiereus à celui d'évêque. |
| 9. | In March 1810, Mamia and the neighboring ruler Levan V Dadiani of Mingrelia joined the Russian army in its conquest of the western Georgian Kingdom of Imereti.
En mars 1810, Mamia et le souverain voisin Levan V Dadiani de Mingrélie se joignent aux armées russes lors de leur conquête du royaume d'Iméréthie en Géorgie occidentale. |
| 10. | By the time Mamia acceded to power, the medieval Kingdom of Georgia had disintegrated and the Dadiani had become largely autonomous, nominally under vassalage of the kings of Imereti.
A l'époque où Mamia accède au pouvoir le royaume médiéval de Géorgie s'est désintégré et le Dadiani est devenu largement autonome, sous la vassalité nominale du royaume d'Iméréthie. |
